Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the sea pounded against

  • 1 pound

    I
    noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) libra esterlina
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libra

    II
    noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.)

    III
    verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) aporrear, golpear
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) caminar/correr con pasos pesados
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) moler, triturar
    pound1 n
    1. libra
    La libra esterlina es la moneda del Reino Unido y consta de 100 peniques. El símbolo de la libra es: £
    2. libra
    pound2 vb golpear
    tr[paʊnd]
    1 SMALLFINANCE/SMALL libra
    2 (weight) libra
    ■ half a pound of tomatoes media libra de tomates Table 1SMALLNOTA/SMALL Como medida de peso, equivale a 454 gramos/Table 1
    ————————
    tr[paʊnd]
    1 (enclosure - for dogs) perrera; (- for cars) depósito
    ————————
    tr[paʊnd]
    1 (crush) machacar
    2 (strike, beat) aporrear, golpear
    1 (strike, beat) aporrear (at/on, -), golpear (at/on, -); (of waves) batir ( against, contra)
    2 (heart) palpitar, latir con fuerza; (music, sound) resonar, retumbar
    3 (walk heavily) andar con pasos pesados
    pound ['paʊnd] vt
    1) crush: machacar, machucar, majar
    2) beat: golpear, machacar
    she pounded the lessons into them: les machacaba las lecciones
    he pounded home his point: les hizo entender su razonamiento
    pound vi
    1) beat: palpitar (dícese del corazón)
    2) resound: retumbar, resonar
    3) : andar con paso pesado
    we pounded through the mud: caminamos pesadamente por el barro
    1) : libra f (unidad de peso)
    2) : libra f (unidad monetaria)
    3)
    dog pound : perrera f
    n.
    • corral de animales s.m.
    • golpe s.m.
    • libra (Unidades) s.f.
    v.
    • batir v.
    • cascamajar v.
    • cutir v.
    • dar de puñetazos v.
    • golpear v.
    • macear v.
    • machacar v.
    • machucar v.
    • majar v.
    • moler v.
    • mullir v.
    • quebrantar v.
    paʊnd
    I
    1) ( measure) libra f ( 454 gramos)
    2) ( Fin) libra f

    pound sterling — libra esterlina; (before n)

    3) ( enclosure - for cars) depósito m; (- for dogs) perrera f

    II
    1.
    a) \<\<corn/spices\>\> machacar*; \<\<garlic/chili\>\> majar, machacar*
    b) \<\<table/door\>\> aporrear, golpear
    c) ( Mil) \<\<defenses\>\> batir, bombardear

    2.
    vi
    a) (strike, beat) aporrear, golpear

    he pounded at the door/on the table — aporreó or golpeó la puerta/la mesa

    b) \<\<heart\>\> palpitar, latir con fuerza; \<\<sound\>\> retumbar

    my head is pounding — tengo la cabeza a punto de reventar or estallar, me martillea la cabeza

    c) ( move) (+ adv compl)

    I [paʊnd]
    1. N
    1) (=weight) libra f (= 453,6gr)
    - demand one's pound of flesh
    See:
    see cultural note IMPERIAL SYSTEM in imperial
    2) (=money) libra f

    the pound — (Econ) la libra esterlina

    2.
    CPD

    pound coin N — moneda f de una libra

    pound cost averaging N — costo m promedio en libras

    pound note N — billete m de una libra

    pound shop N — (Brit) ≈ tienda f de todo a un euro

    pound sign N — símbolo m de la libra esterlina


    II [paʊnd]
    1. VT
    a) (with fists) [+ door, table] aporrear, golpear

    he pounded the table with his fist — aporreó or golpeó la mesa con el puño

    b) (with hammer) martillear; (with other instrument) golpear
    c) [sea, waves] azotar, batir contra
    d) (Mil)

    day after day long-range artillery pounded the city — día tras día fuego de artillería de largo alcance cayó sobre la ciudad causando estragos

    2) (Culin) [+ herbs, spices] machacar; [+ garlic, mixture] machacar, majar; [+ meat] golpear; [+ dough] trabajar
    3) (=thump) [+ piano, typewriter] aporrear
    - pound the beat
    - pound the pavements
    2. VI
    1) (=throb, pulsate) [head] estar a punto de estallar; [heart] palpitar; [music] retumbar

    his heart pounded with fear/joy/excitement — el corazón le palpitaba de miedo/de alegría/de emoción

    2) (=strike)

    the sea pounded against or on the rocks — el mar azotaba las rocas or batía contra las rocas

    somebody began pounding at or on the door — alguien empezó a aporrear la puerta

    3) (=move heavily)

    he was pounding along the road — corría con paso pesado or pesadamente por la carretera

    to pound up/down the stairs — subir/bajar las escaleras con paso pesado or pesadamente


    III
    [paʊnd]
    N (=enclosure) (for dogs) perrera f ; (for cars) depósito m de coches
    * * *
    [paʊnd]
    I
    1) ( measure) libra f ( 454 gramos)
    2) ( Fin) libra f

    pound sterling — libra esterlina; (before n)

    3) ( enclosure - for cars) depósito m; (- for dogs) perrera f

    II
    1.
    a) \<\<corn/spices\>\> machacar*; \<\<garlic/chili\>\> majar, machacar*
    b) \<\<table/door\>\> aporrear, golpear
    c) ( Mil) \<\<defenses\>\> batir, bombardear

    2.
    vi
    a) (strike, beat) aporrear, golpear

    he pounded at the door/on the table — aporreó or golpeó la puerta/la mesa

    b) \<\<heart\>\> palpitar, latir con fuerza; \<\<sound\>\> retumbar

    my head is pounding — tengo la cabeza a punto de reventar or estallar, me martillea la cabeza

    c) ( move) (+ adv compl)

    English-spanish dictionary > pound

  • 2 бить(ся)

    гл.
    1. to beat; 2. to strike; 3. to hit; 4. to tap; 5. to pat; 6. to rap; 7. to punch; 8. to thump; 9. to slap; 10. to knock; 11. to knock smb about/ around; 12. to club; 13. to kick; 14. to lash; 15. to pound; 16. to smack
    Русский глагол бить указывает на многократный характер действия, но не конкретизирует как, чем и по отношению к кому или чему было произведено это действие. Английские соответствия различают многократность и однократность действия и поэтому они эквивалентны не только глаголу бить, но и глаголам ударять/ударить и стучать/стукнуть. Кроме этого английские глаголы указывают и на то, как и чем наносятся удары.
    1. to beat — бить, биться, колотить, ударять, избить (подчеркивается многократность действия; разный характер ударов в русском языке может передаваться разными приставками, как, например, побить, избить и распространенными словосочетаниями; в английском языке в таких случаях используются послелоги или другие глаголы): to beat a carpet — выколачивать ковер; to beat a rug — вытряхивать половик; to beat the dust out of the rug — выбивать пыль из ковра; to beat a drum — бить в барабан; to beat time — отбивать такт; to beat eggs — взбивать яйца; to beat meat — отбивать мясо; to beat smb (up) — бить кого-либо/избивать кого-либо; to beat smb cruelly (to death) — жестоко (до смерти) избить кого-либо; to beat smb with a stick — избивать кого-либо палкой/бить кого-либо папкой; to beat smb for stealing (for lying) — побить кого-либо за воровство (за вранье); one's heart beats — сердце бьется. The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву. You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть. The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется крыльями в клетке. Не was badly beaten. — Его здорово избили./Ero сильно избили. We heard the waves beating against the shore. — Мы слышали, как волны, бились о берег. The rain beats against the roof. — Дождь бьет по крыше./Дождь стучит по крыше.
    2. to strike — ударять, ударить, стукнуть, нанести удар (упот- ребляется в официа.1ьной речи, описывает удар по какой-либо части тела): The evidence showed that the victim had been struck over the head with an iron bar. — Свидетельские показания указывают на то, что пострадавшему/жертве был нанесен удар по голове железным прутом. The clock was striking midnight. — Часы били полночь. Jane was on the point of striking the child again when her husband stopped her. — Джейн собиралась еще раз ударить ребенка, но муж остановил ее. The court heard that the defendant had struck Ted repeatedly in the face, causing serious bruising. — Суд заслушал свидетельские показания о том, что ответчик нанес Тэду многократные удары в лицо, избив его до синяков. Sergeant Morris struck the drum and the band started to march down the street. — Сержант Моррис ударил в барабан, и оркестр стал маршировать по улице. The lightning struck the tree. — Молния ударила в дерево./Молния попала в дерево.
    3. to hit — ударить, ударять, стукнуть (употребляется в обыденных ситуациях, чаще, чем to strike и обычно подразумевает одушевленное существительное в качестве подлежащего): to hit smb with smth — ударить кого-либо чем-либо (тем, что держат в руке) Peter keeps hitting me. — Петр постоянно меня бьет./Петр все время дает мне подзатыльники. She swung around and hit him with her umbrella. — Она круто развернулась и ударила его зонтиком. After she told him off to stop complaining he hit her over the head with a book. — После того, как она приказала ему перестать жаловаться, он ударил ее по голове книгой. Hitting him hard in the stomach she dashed for the phone and called the police. — Сильно ударив его в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию. Don't fight with your brother, he will only hit you back as he is older than you are. — He дерись с братом, он старше тебя и даст тебе сдачи./Не дерись с братом, он старше тебя и нанесет тебе ответный удар.
    4. to tap — ударять, ударить, стукнуть (легкий, негромкий стук или удар пальцами или ногой, постукивание): She tapped her foot in time to the music. — Она постукивала ногой в такт музыке. Не tapped his fingers on the arm of the chair. — Он легко постукивал пальцами по подлокотнику кресла. Не tapped her on the shoulder to attract her attention. — Он похлопал ее по плечу, чтобы привлечь внимание.
    5. to pat — похлопать, потрепать (так же как и глагол to tap, описывает легкий, негромкий стук или удар, легкое постукивание, как знак одобрения или ласки): She patted the child on the shoulder encouragingly. — Она ободряюще похлопала ребенка по плечу. Не patted the dog affectionately as he spoke. — Говоря, он ласково трепал свою собаку. You can pat yourself on the shoulder/arm for the well done job. — Вы можете похвалить себя за хорошо выполненную работу.
    6. to rap — ударить, стукнуть (в отличие от глаголов to tap и to pat — нанести резкий, отрывистый удар при неодобрении, раздражении или критике): She rapped the table with her hand and called for silence. — Она ударила рукой по столу, призывая к тишине. She rapped loudly on the door. — Она громко стукнула в дверь.
    7. to punch — нанести сильный удар кулаком ( в гневе или борьбе): I punched him on the jaw. — Я дал ему в челюсть. Не punched him on the nose. — Он дал ему по носу./Он заехал ему по носу. The woman claimed that she had been punched and kicked by one of the policeman. — Женщина заявила, что один из полицейских ударил ее кулаком и пнул ногой. Employees are protected by screens to stop the angry clients from punching them in the face. — Служащих от посетителей отделяет защитный экран, чтобы разъяренные клиенты не набросились на них с кулаками.
    8. to thump — сильно бить, биться, колотить, колотиться ( обо чтолибо), стукнуть, сильно ударить ( но не по голове или лицу), надавать тумаков: The chairman thumped the table for silence. — Председатель стукнул по столу, призывая к тишине. His heart (head) was thumping. — У него колотилось сердце (стучало в висках). Не was thumping on the door. — Он колотил в дверь. The teacher told Peter off for thumping the kids sitting next to him. — Учитель отчитывал Петра за то, что тот бил ребят, сидящих рядом. Steve choked and I thumped him on the back several times until he began to breathe. — Стив подавился, и я стукнул его несколько раз по спине, пока он не начал дышать. Не thumped him in the stomach and ran off. — Он ударил его в живот и убежал./Он стукнул его по животу и убежал. I tried to stop the fighting boys but only got thumped on my chest. — Я пыталась разнять дерущихся мальчишек, но только получила удар в грудь.
    9. to slap — дать пощечину, ударить по лицу, ударить наотмашь: She was so angry with her husband she was really tempted to slap him. — Она так рассердилась на мужа, что готова была ударить его по лицу/ Она так рассердилась на мужа, что готова была дать ему пощечину. She slapped him across the face and stormed out of the room. — Она отвесила ему звонкую пощечину и, разъяренная, вылетела из комнаты. I slapped his face a few times to see if he regained his consciousness. — Я несколько раз похлопала его по щеке, чтобы привести его в сознание.
    10. to knock — бить, стукать, стукнуть: They knocked him on the head. — Его ударили по голове./Его стукнули по голове. 1 knocked my head against/on a beam. — Я стукнулся головой о балку./ Я ударился головой о балку. Someone is knocking at the door. — Кто-то стучит в дверь. They knocked the bottom of the barrel out. — Они выбили дно бочки. She knocked the ball out of my hand. — Она выбила мяч у меня из рук. I knocked the cup flying off the table. — Я смахнул чашку со стола. 1). to knock smb about/around — ударить кого-либо несколько раз (особенно для того, чтобы напугать), толкать друг друга, тузить друг друга: The boys are knocking each other about in the yard. — Мальчики дерутся во дворе, толкая друг друга./Мальчики дерутся во дворе, мутузя друг друга. The car was badly knocked about. — Машина была сильно помята. Their father used to knock their mother about when he was drunk. — Когда отец бывал пьян, он бил их мать./Отец избивал их мать, когда бывал пьян.
    12. to club — стукнуть, ударить ( по голове) ( чем-либо тяжелым или палкой): The attacker clubbed the gas station attendant and escaped with the money. — Нападающий стукнул работника бензоколонки чем-то тяжелым по голове и убежал, забрав все деньги. They clubbed the boy to death. — Они забили мальчика до смерти.
    13. to kick — ударить, ударять, наподдать ногой, толкнуть ногой, пнуть, пинать, дрыгать ногами, отбиваться ногами: She kicked me under the table. — Она толкнула меня под столом ногой. The police kicked the door down. — Полицейские выбили ногами дверь. Billy was kicking a ball around the yard. — Билли гонял мяч по двору. Не got kicked in the face playing rugby. — Во время игры в регби ему попали ногой в лицо. The cow may kick a bit when you milk it. — Корова может лягнуть во время дойки. They danced and sang and kicked their legs high in the air. — Они пели и плясали, высоко вскидывая ноги. The baby kicked its legs and its mother could hardly dress it. — Ребенок болтал ногами, и мать с трудом его одевала./Ребенок дрыгал ногами, и мать с трудом его одевала.
    14. to lash — бить наотмашь, хлестать, стегать ( кнутом): The rain lashed her face. — Дождь хлестал ей в лицо. The waves lashed the shore. — Волны яростно бились о берег. The gale lashed violently against the window. — Шторм с силой ударял в окно./Шторм яростно бился в оконные рамы. The driver lashed the horse until it pulled the carriage out onto a drier place of the road. — Возница стегал лошадь до тех пор, пока она не вытащила воз на сухое место на дороге. The cows were lashing their tails to keep the gadflies away. — Коровы махали хвостами, отгоняя оводов.
    15. to pound — бить, биться, колотить, колотиться ( ударяясь о какую-либо поверхность), разбивать, толочь: The heavy sea pounded against the pier. — Штормовые волны бились о причал. Tomas pounded the door with his fists. — Томас колотил в дверь кулаками. Не pounded up the stairs in front of her. — Он, топоча, поднимался по лестнице впереди нее. She rushed home, her heart pounding with excitement. — Она ринулась домой, сердце ее колотилось в груди от возбуждения./Она ринулась домой, сердце ее билось в груди от волнения. Pound the almonds and mix with bread crumbs. — Растолките миндаль и смешайте его с хлебной крошкой.
    16. to smack — шлепать, нашлепать, чавкать, чмокать ( губами) (обозначает легкий удар по какой-либо поверхности, сопровождаемый звуком): То bed now, or I'll smack your bottom! — Немедленно в постель, а то я тебя отшлепаю! Не smacked his fist against his palm. — Он (с досадой, в восторге) ударил кулаком по ладони. Не smelled the air and smacked his lips with expectation. — Он втянул носом воздух и почмокал губами в предвкушении еды. A piece of plaster smacked against the floor. — Кусок штукатурки шмякнулся на пол.

    Русско-английский объяснительный словарь > бить(ся)

  • 3 pound

    I noun
    1) (unit of weight) [britisches] Pfund (453,6 Gramm)
    2) (unit of currency) Pfund, das

    five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der

    II noun
    (enclosure) Pferch, der; (for stray dogs) Zwinger [für eingefangene Hunde]; (for cars) Abstellplatz [für polizeilich abgeschleppte Fahrzeuge]
    III 1. transitive verb
    1) (crush) zerstoßen
    2) (thump) einschlagen auf (+ Akk.) [Person]; klopfen [Fleisch]; [Sturm:] heimsuchen [Gebiet, Insel]; [Wellen:] klatschen auf (+ Akk.) [Strand, Ufer], gegen od. an (+ Akk.) [Felsen, Schiff]; [Geschütz:] unter Beschuss (Akk.) nehmen [Ziel]; [Bombenflugzeug:] bombardieren [Ziel]
    3) (knock)

    pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

    pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]

    2. intransitive verb
    1) (make one's way heavily) stampfen
    2) (beat rapidly) [Herz:] heftig schlagen od. klopfen od. (geh.) pochen
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) das Pfund
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) das Pfund
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) das Tierasyl
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) hämmern
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) stampfen
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) zerstoßen
    * * *
    pound1
    [paʊnd]
    n
    1. (for dogs) Zwinger für entlaufende Hunde
    2. (for cars) Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können
    pound2
    [paʊnd]
    n Pfund nt; (coin) Pfundmünze f
    ▪ the \pound das [englische] Pfund
    five-\pound note Fünfpfundschein m
    \pound for \pound BRIT, AUS auf Heller und Pfennig
    pound3
    [paʊnd]
    n ≈ Pfund nt (454 g)
    I'd like three \pounds of bananas ich hätte gern drei Pfund Bananen
    by the \pound pfundweise, pro Pfund
    ▶ to get one's \pound of flesh from sb gnadenlose Forderungen an jdn stellen, keine Gnade kennen
    pound4
    [paʊnd]
    I. vt
    1. (hit repeatedly)
    ▪ to \pound sth auf etw akk hämmern, auf etw dat herumtrommeln
    to \pound the door gegen die Tür hämmern
    to \pound the piano [or keyboard] in die Tasten hauen
    to \pound the typewriter auf der Schreibmaschine herumhämmern
    to \pound the enemy positions/town die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren
    the town was \pounded to rubble die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt; ( fig)
    the storm \pounded southern France der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg
    ▪ to \pound sth etw zerstampfen
    4. ( fam: walk along repeatedly) herumlaufen
    to \pound the beat policeman auf Streife gehen
    5.
    ▶ to \pound one's ear AM ( hum) schlafen
    ▶ to \pound the pavement AM Arbeit suchen
    II. vi
    we watched the huge waves \pounding against the shore wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen
    to \pound on the door/wall an [o gegen] die Tür/Wand hämmern
    to \pound on the table auf den Tisch hämmern
    2. (run noisily) stampfen
    ▪ to \pound up to sb auf jdn zustürmen
    3. (beat) pulse schlagen; heart also pochen
    I could feel my heart \pounding ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug
    * * *
    I [paʊnd]
    n
    1) (= weight) ≈ Pfund nt

    he is making sure he gets his pound of flesh — er sorgt dafür, dass er bekommt, was ihm zusteht

    2) (= money) Pfund nt

    one pound sterling — ein Pfund nt Sterling

    a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

    See:
    → academic.ru/54433/penny">penny
    II
    1. vt
    1) (= hammer, strike) hämmern; earth, paving slabs feststampfen; meat klopfen; dough kneten, schlagen; piano, typewriter hämmern auf (+dat); table hämmern auf (+acc); door, wall hämmern gegen; (waves, sea) ship schlagen gegen; (guns, shells, bombs) ununterbrochen beschießen; (troops, artillery) unter Beschuss haben

    the boxer pounded his opponent with his fists — der Boxer hämmerte mit den Fäusten auf seinen Gegner ein

    the old-style policeman pounding his beat — der Polizist alten Stils, der seine Runde abmarschiert

    2) (= pulverize) corn etc (zer)stampfen; drugs, spices zerstoßen

    to pound sth to pieces —

    2. vi
    1) (= beat) hämmern; (heart) (wild) pochen; (waves, sea) schlagen (on, against gegen); (drums) dröhnen; (engine, steamer, hooves) stampfen

    he pounded at or on the door/on the table — er hämmerte an or gegen die Tür/auf den Tisch

    2) (= run heavily) stampfen; (= walk heavily, stamp) stapfen

    the sound of pounding feet —

    III
    n
    (for stray dogs) städtischer Hundezwinger; (esp Brit for cars) Abstellplatz m (für amtlich abgeschleppte Fahrzeuge)
    * * *
    pound1 [paʊnd]
    A v/t
    1. zerstoßen, zerstampfen, zermalmen ( alle:
    into zu)
    2. trommeln oder hämmern auf (akk) oder an (akk) oder gegen, mit den Fäusten bearbeiten, schlagen:
    pound the piano auf dem Klavier (herum)hämmern;
    pound sense into sb jemandem Vernunft einhämmern
    3. (fest)stampfen, rammen
    a) glatt hämmern,
    b) eine Melodie herunterhämmern (auf dem Klavier)
    B v/i
    1. hämmern ( auch Herz:
    with vor dat), trommeln, schlagen:
    pound on ( oder at) a door an eine Tür hämmern
    2. meist pound along stampfen, mit wuchtigen Schritten gehen
    3. stampfen (Maschine etc)
    4. pound (away) at MIL unter schweren (Dauer)Beschuss nehmen
    C s
    1. schwerer Stoß oder Schlag
    2. Stampfen n
    pound2 [paʊnd] pl pounds, koll pound s
    1. Pfund n (Gewichtseinheit):
    a) Avoirdupois = 16 ounces = 453,39 g:
    a pound of cherries einPfund Kirschen;
    get ( oder have) one’s pound of flesh fig das bekommen, was einem zusteht;
    demand one’s pound of flesh of sb fig jemandem nichts schenken
    b) Troygewicht = 12 ounces = 373,2418 g
    2. auch pound sterling (Zeichen £ vor der Zahl) Pfund n (Sterling) (Währungseinheit in Großbritannien):
    5 pounds (£ 5) 5 Pfund (Sterling);
    pay 5p in the pound 5% Zinsen zahlen;
    pay twenty shillings in the pound fig obs voll bezahlen
    a) (Egyptian) pound Ägyptisches Pfund (= 100 Piaster)
    b) (Syrian) pound Syrisches Pfund (= 100 Piaster)
    c) (Israeli) pound Israelisches Pfund (alte Währungseinheit in Israel)
    pound3 [paʊnd]
    A s
    1. a) Tierheim n
    b) Abstellplatz m für (polizeilich) abgeschleppte Fahrzeuge
    2. obs Hürde f für verlaufenes Vieh
    3. (Vieh-, besonders Schaf)Hürde f, Pferch m
    4. JAGD Hürdenfalle f
    5. Fischfalle f
    B v/t oft pound up einsperren, -pferchen
    * * *
    I noun
    1) (unit of weight) [britisches] Pfund (453,6 Gramm)
    2) (unit of currency) Pfund, das

    five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der

    II noun
    (enclosure) Pferch, der; (for stray dogs) Zwinger [für eingefangene Hunde]; (for cars) Abstellplatz [für polizeilich abgeschleppte Fahrzeuge]
    III 1. transitive verb
    1) (crush) zerstoßen
    2) (thump) einschlagen auf (+ Akk.) [Person]; klopfen [Fleisch]; [Sturm:] heimsuchen [Gebiet, Insel]; [Wellen:] klatschen auf (+ Akk.) [Strand, Ufer], gegen od. an (+ Akk.) [Felsen, Schiff]; [Geschütz:] unter Beschuss (Akk.) nehmen [Ziel]; [Bombenflugzeug:] bombardieren [Ziel]

    pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

    pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]

    2. intransitive verb
    2) (beat rapidly) [Herz:] heftig schlagen od. klopfen od. (geh.) pochen
    * * *
    (Sterling) n.
    Pfund -e (Sterling) n. (lb.) n.
    Pfund -e n.

    English-german dictionary > pound

  • 4 heftig

    I Adj.
    1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc.: heavy; heftiger Aufprall violent impact; heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache; „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ „How was the exam?“ „It was a brute!“
    2. (reizbar) hot-tempered; heftig werden Person: lose one’s temper; sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upset
    II Adv. violently etc.; siehe I; es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside); der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing; sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism; die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson
    * * *
    fierce (Adj.); violent (Adj.); vehement (Adj.); boisterous (Adj.); sulphurous (Adj.); hard (Adj.); heavy (Adj.); furious (Adj.); severe (Adj.); sultry (Adj.); hasty (Adj.); sulfurous (Adj.); acute (Adj.); impetuous (Adj.); exquisite (Adj.); barmy (Adj.)
    * * *
    hẹf|tig ['hɛftɪç]
    1. adj
    1) (= stark, gewaltig) violent; Kopfschmerzen severe; Schmerz intense, acute; Erkältung severe; Fieber raging, severe; Zorn, Ärger, Hass violent, burning no adv, intense; Liebe, Sehnsucht ardent, burning no adv, intense; Leidenschaft violent; Abneigung intense; Widerstand vehement; Weinen bitter; Lachen uproarious; Atmen heavy; Kontroverse, Kampf, Wind fierce; Regen lashing no adv, driving no adv, heavy; Frost severe, heavy
    2) (= jähzornig, ungehalten) Mensch violent(-tempered); Ton fierce, vehement; Worte violent

    heftig werden — to fly into a passion

    3) (sl = sehr gut) wicked (sl)
    2. adv
    regnen, schneien, zuschlagen hard; verprügeln severely; aufprallen with great force, hard; schütteln, rühren vigorously; nicken emphatically; zittern badly; dementieren, schimpfen vehemently; verliebt passionately, madly (inf)

    es stürmt/gewittert heftig — there is a violent storm/thunderstorm

    der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows

    er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it

    * * *
    1) ((of an argument, fight etc) vigorous, with first one side then the other seeming to win.) ding-dong
    2) (intense or strong: fierce rivals.) fierce
    5) (violent: a furious argument.) furious
    6) (very great: intense heat; intense hatred.) intense
    8) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent
    9) ((of pain etc) keen, acute or intense: He gets a sharp pain after eating.) sharp
    10) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) stout
    11) ((of a person, especially a woman) passionate.) sultry
    * * *
    hef·tig
    [ˈhɛftɪç]
    I. adj
    1. (stark, gewaltig) violent
    ein \heftiger Aufprall/Schlag a violent impact/blow
    \heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache
    \heftige Schneefälle heavy snowfalls
    \heftige Seitenstiche a severe stitch in one's side
    ein \heftiger Sturm a violent storm
    eine \heftige Tracht Prügel (fam) a good thrashing fam
    2. (intensiv) intense
    \heftige Auseinandersetzungen fierce arguments
    nach \heftigen Kämpfen after heavy fighting
    eine \heftige Sehnsucht/Leidenschaft an intense longing/passion
    3. (unbeherrscht) violent; (scharf) vehement
    ich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction
    ▪ \heftig werden to fly into a rage
    II. adv violently
    es schneite \heftig it snowed heavily
    die Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied
    * * *
    1.
    Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>
    2.
    adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently
    * * *
    A. adj
    1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy;
    heftiger Aufprall violent impact;
    heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache;
    „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ “How was the exam”” “It was a brute!”
    2. (reizbar) hot-tempered;
    heftig werden Person: lose one’s temper;
    sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upset
    B. adv violently etc; → A;
    es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside);
    der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;
    sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism;
    die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson
    * * *
    1.
    Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>
    2.
    adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently
    * * *
    adj.
    boisterous adj.
    bold adj.
    fierce adj.
    hard adj.
    heavy adj.
    impetuous adj.
    severe adj.
    violent adj. adv.
    boisterously adv.
    impetuously adv.
    testily adv.
    vehemently adv.
    violently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heftig

  • 5 принципиальный противник

    Русско-английский большой базовый словарь > принципиальный противник

См. также в других словарях:

  • The Moro River Campaign — Infobox Military Conflict conflict=Moro River Campaign partof=Italian Campaign (World War II) caption=Riflemen of the 48th Highlanders of Canada take cover during German counterattack north of San Leonardo, December 101943 date=December 1943… …   Wikipedia

  • USS The Sullivans (DD-537) — The first USS The Sullivans (DD 537) is a Fletcher class destroyer. The ship is named in honor of the five Sullivan brothers (George, Francis, Joseph, Madison, and Albert) aged 19 to 27 who lost their lives when their ship, USS Juneau , was sunk… …   Wikipedia

  • Technology of the Song Dynasty — The Song Dynasty ( zh. 宋朝; 960–1279 CE) provided some of the most significant technological advances in Chinese history, many of which came from talented statesmen drafted by the government through imperial examinations.The ingenuity of advanced… …   Wikipedia

  • Cuisine of the United States — The cuisine of the United States is a style of food preparation derived from the United States. The cuisine has a history dating back before the colonial period when the Native Americans had a rich and diverse cooking style for an equally diverse …   Wikipedia

  • Military history of the United Kingdom during World War II — Periods and eras in English history Anglo Saxon period (927–1066) Norman period …   Wikipedia

  • Battle of the Atlantic (1914–1918) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Atlantic partof=World War I caption= date=28 July 1914 – 11 November 1918 place=Atlantic Ocean, North Sea result=Decisive Allied Victory combatant1=navy|UK flag|Newfoundland Royal Canadian Navy… …   Wikipedia

  • War of the Third Coalition — Infobox Military Conflict conflict=War of the Third Coalition partof=Napoleonic Wars caption= Napoléon at the Battle of Austerlitz , by François Pascal Simon, Baron Gérard. date=1805 place=Central Europe, Italy, and Trafalgar result=French… …   Wikipedia

  • List of Pirates of the Caribbean characters — This is a list of characters appearing in the Pirates of the Caribbean film series. Contents 1 Primary characters 1.1 Original trilogy 1.2 …   Wikipedia

  • British expedition against Cuba — Infobox Military Conflict conflict= British expedition against Cuba partof= the Seven Years War caption= The British fleet closing in on Havana in 1762 date= 6 June 13 August 1762 place= Havana, Cuba casus= result= British victory combatant1=… …   Wikipedia

  • Incidents in the Gaza War — Main article: Gaza War Incidents in the Gaza War include incidents involving attacks against civilians, a school, a mosque, and naval confrontations. Contents 1 United Nations facilities 1.1 Al Fakhura school attack, 6 January 2009 1.2 …   Wikipedia

  • pound — 1 /paUnd/ noun 1 WEIGHT written abbreviation lb (C) a unit for measuring weight, equal to 16 ounces or about 0.454 kilograms: a pound of apples | Moira weighs about 130 pounds. | The grapes cost $2 a pound. 2 MONEY (C) a) written abbreviation the …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»